МАРМАЛАД ОТ ПОРТОКАЛИ = Епизод 12 =
Даже и да ти кажа…
какво видях,
най-вероятно…
няма да ми повярваш.
Вярвам ти.
За всичко, което казваш…
Вярвам ти.
Мисля, че парченцата от пъзела
за първи път съвпадат.
Не е било фантазия.
Било е спомен.
В спомена ми…
от преди много време…
Мари,
ти беше там.
Това не е ли раницата на Пек Мари?
Тя не смени ли училището?
Какво, по дяволите?
Нека отново си пожелаем нещо.
Какво си пожелаваш сега?
Нищо.
Честно казано, не можах да мисля за нищо, понеже ти беше до мен.
За мен…
желанието ми се сбъдна в този момент.
Поисках да мога да се върна отново тук заедно с теб.
Можем да идваме често от тук нататък.
Само поискай.
Благодаря,
че ме прие такава, каквато съм.
Съжалявам.
Трябваше да го направя по-скоро,
без значение каква си, както от преди много време и сега
за мен ти винаги си била Пек Мари.
Нека често посещаваме това място и повече да не се скитаме.
Винаги ще идвам с теб тук.
Не знаеш колко много време е отнело…
за нас да бъдем тук.
Ние никога… няма да се скитаме отново.
Този път ще си намисля желание както трябва.
Ето.
Сега, кажи ми.
За да се изпълни желанието ми, трябва да разбера какво бе твоето.
За да изпълним твоето желание оттук нататък…
Това ще е моето желание.
Ара.
Вярно ли е това, което каза А Кьонг? Не е истина, нали?
Заради това агонизирах последните два дни.
Мислех, че ще ни споделиш.
Всички от групата са знаели.
Дадох обещание. Не мога да го наруша.
Защо трябваше да се крие факта, че и Хан Шиху е вампир?
Пак ще настане суматоха в училище.
Не те ли е страх? Ученик като Хан Шиху е вампир.
Предполагам, че са разбрали.
Струва ми се, че нещо ти е притеснено заради мен.
Не, не ми е.
Успокой се.
Тръпки ме побиват. Копелето е наистина плашещо.
Толкова е дразнещо.
Преди просто ми се искаше да не съм вампир.
Но откакто те срещнах, вече не е така.
Откакто ме срещна?
Не можех повече да се преструвам
и да продължавам да стоя пред теб.
Въпреки че не аз съм си избрала живота,
това е моят живот и би трябвало да го приема.
Първо трябваше да си призная пред себе си, че съм вампир.
Почувствах, че само така мога да бъда откровена с теб.
Съжалявам. Бях твърде разсеян.
През цялото време мислех само за себе си.
Изглеждам толкова глупаво, нали?
Джемин.
Преди време, за първи път се замислих,
че искам да осъществя мечтата си.
За какво мечтаеш?
Искам да изпълнявам своята музика пред хората по света.
Заедно с теб.
Даже и портокаловата коричка, предназначена за хвърляне,
е необходима, за да може вкусът на мармалада да е истински.
Няма да бъдеш изхвърлен, само защото си различен.
Винаги съм слушала и правила музика сама.
Докато бях в групата,
се почувствах приятно да свиря и да съм в присъствието на други хора.
Осъзнах колко много съм искала да имам приятели.
Имах чувството, че се показвам пред света.
С Юн Ентъртейнмънт Шим Хьон Джун
Хан Шиху ми каза,
че си признала факта, че си вампир заради мен.
И ми даде и видео записа с изпълнението ни.
Хан Шиху, израснал си. Даже работиш и почасово.
И преди съм работил така. Просто рядко работя.
Какво те води насам?
Позволено ли е на служител да задава такива въпроси на клиент?
Дойдох, за да ти увелича продажбите.
Явно имаш много пари.
Избери си оттук. Това са най-скъпите продукти.
Но не казвай, че са скъпи, нали?
Шиху.
Благодаря. - За какво?
За всичко.
Глупав вампир.
Ще ходиш ли на училище?
Млади човече.
Приятелката ти е тук.
Здравей.
Не беше нарочно.
Другите ученици разбраха случайно.
Да си наясно.
Както и да е, няма значение.
За мен има значение.
Не искам да ме разбираш погрешно.
Ела в училище утре, без значение какво ще стане.
Ако отсъстваш често без извинение, ще те изключат.
Не си намирай основание, за да те изритат от училище.
Защо се тревожиш за това?
Хан Шиху.
Вие двамата ми идвате в повече.
По какъв повод ми благодарите?
Карате ме да съм учтив.
Преструваш се, че не знаеш, а после се правиш на учтив?
Просто приеми благодарностите.
Ти не харесваше ли Мари?
Тогава защо…
Известно е, че прилепите вампири…
биха повърнали изпитата кръв, ако има друг гладуващ прилеп.
Това е характерно за пиещите кръв.
Чувството за лоялност.
Тя е следствие от кръвната връзка.
Не съм сигурен дали всеядните знаят какво е това.
Нека…
да сформираме групата отново.
Мармалад от портокали.
Не ме интересува.
Точно сега вероятно е лудница там.
Да, ние също се опитваме да разберем какво се случва.
Вече има два вампира. Нещата не отидоха ли твърде далеч?
А и това момче, Хан Шиху, е размирник.
Поведението му е грубичко, но не е причинявал…
Как да изпратим децата на училище, толкова сме притеснени?
Уверявам ви, че няма повод за притеснение.
Става ли?
Да.
Аз съм Чо Чонгу, баща на Чо Ара, която е от клас 2-4.
Да, г-н Чо.
Господине, относно случая с вампира Хан Шиху…
Да.
Родителското настоятелство държи този проблем да се обсъди
на заседание на Педагогическия съвет.
И аз съм за това.
Учил съм барабани в частно музикално училище.
Барабаните са като тътен… Направо туптят в сърцето.
Знаете "Whiplash", нали? Страстта за музиката.
Страдах много, понеже не можех да се контролирам.
И аз го намирам за добра възможност. Да го направя.
Ако е С Юн Ентъртейнмънт, родителите ми няма да са против.
Но те казаха, че не допускат вампири.
Мисля, че има един начин…
Ако вие сте съгласни с това, искам да опитам.
Защо всички сте навън? - Няма да съм в един клас с тоя.
Отвратен съм. - Класът ни не е вампирски клуб.
Няма ли да влизате в час? - Ние сме различни от теб.
Държиш се странно напоследък. - Вампирите ли те подлудяват?
Да полудявам? Много си права.
Напълно е откачил.
Напоследък не си на себе си, Чонг Джемин.
А Кьонг, престани.
Ара. - Хей.
Защо стоите на тясно в коридора?
Хайде да влизаме в клас.
Ще си тръгвам… Това е неизвинено отсъствие.
Наистина ме побиват тръпки.
Подранил си днес.
Но…
Откъде се взе тази смелост?
Изненадах се, когато каза, че ще продължиш да обядваш тук.
Помислих си, че е за добро.
В началото им беше странно,
но виждайки ме всеки ден,
и на по-следващия…
то тогава всички ще престанат да го забелязват…
и ще свикнат с това.
Никога не съм се лъгала, че ще ме приемат за един ден.
Нека драскат обиди, аз ще ги трия заради теб.
Да боядисаме ли всичко наоколо в червено?
Като запазено място за Пек Мари?
Не мисля, че можем да обядваме днес тук.
Ще сформираме групата отново.
Всички членове са съгласни.
И Хан Шиху ли? - Разбира се.
Ако само един член отпадне от групата,
то тогава би било безсмислено.
Чух, че утре
хората от училищното настоятелство…
ще идват…
Заради вампирския проблем.
Ще се опитаме да помислим и да намерим начин
да се оправят нещата.
Заболя ме глава.
Нека поседим така за малко.
А ако някой ни види?
Така ми е удобно. Само за 5 минутки.
Джемин.
Само за четири минутки. Само за три минути.
Ръката ти е студена.
Пи ли витамините, които ти дадох?
Не, защото са твърде ценни.
Те са първият подарък, който получих от теб.
О, Боже! Това са витамини.
Защо продължаваш да ги държи тук?
Джемин. - Ара.
Има нещо, което трябва да обсъдим. Можеш ли да ми помогнеш?
Основни закони на образованието.
Опитай се да отидеш тук.
Човешки права…
Наредба. - Наредба.
Мари.
Да. - Баща ти забрави да си вземе обяда.
Занеси му го. - Добре.
Приятно пътуване, како.
Ще се върна.
Ало?
Мари, аз съм, Сури.
Сури.
Толкова съм щастлива, че не смени училището.
Последния път, когато едва не пострадах,
ти пострада вместо мен.
Благодарна съм ти. Съжалявам.
Сури, искаш ли пийнем кафе в кафенето, където работи татко?
Ето, ледът с лимон пристига.
Да ти е сладко. - Благодаря.
Няма за какво.
Бонусите са възможни само за приятелката на Мари.
Добре.
А за теб какво?
Е, да, ти си вампир.
Татко, лимоновият лед е съвършен.
Толкова е красив. - Знам, нали?
Сърчицата направо излизат от пръстите ми.
Чудесна идея е да поставя лимон, изрязан като сърце, върху леда.
Забавлявайте се. - Добре.
Ама ти яде суши и туршия от чесън преди.
Не го ядох. Просто го погълнах.
Мога да го погълна.
Но после веднага трябва да го повърна,
иначе спирам да дишам. - Разбирам.
Сигурно страдаш всеки път, когато ядеш заедно с хора.
Малко.
Но ако само пиеш кръв, не можеш да надебелееш, нали?
Г-н Пек, какво не е наред?
Дъщеря ми доведе приятелка за първи път в живота си.
За първи път води приятелка от училище.
Разбирам.
Мари.
Г-н Хан.
Как е Джемин? Добре ли е синът ми?
Освежаващо е.
Наистина трябва да отслабна.
Ти знаеше ли за това, скъпи?
Съжалявам.
Значи всичко беше заради това момиче?
Заради нея той започна да свири отново.
Наистина съм странна, нали?
Предполагам, че съм неизбежно егоистична майка.
Когато разбрах, че Джемин харесва момиче като Мари…
все едно сърцето ми потъна.
Нормално е да се чувстваш така. Ти изстрада доста заради мен.
И не искаш Джемин…
Знам причината защо Джемин…
изгуби спомените си за последните 4 месеца.
Това е емоционалната травма от детството му,
която се е отворила и боли отново.
Щом…
Джемин я харесва,
значи трябва да го защитавам, нали?
Искам да започне да свири отново музиката,
която толкова много харесва.
Не съм сигурен как ще потръгне това.
Децата и без това са доста разстроени заради Шиху.
Май няма да се успокоят.
Срещата с родителското настоятелство няма да мине гладко.
Да не се опитват да го принудят да се премести в друго училище?
Това е петиция от родителите.
Предлагаме Хан Шиху да бъде преместен принудително.
Разбирам.
Нека се събере комисия,
за да се наложи дисциплинарно наказание.
Тази ситуация е различна от обикновените.
Специфична е.
Чух, че държанието на ученика вампир е твърде безразсъдно.
Училището трябва да предприеме съответните мерки.
Дори нищо да не се е случило, длъжни сте да ги преместите.
Петицията, която ще подадем,
съдържа подписи на живущите в областта.
Извинете? Чуйте ме…
Ара.
Ние сме от клас 2-4.
Имаме да ви кажем нещо.
Да не мислите, че проявяваме родителски егоизъм?
Заради вампирите ученици, училището не може да се успокои
и вашите учебни права са сериозно нарушени.
Съжалявам, но ако учебните права бъдат нарушени,
но също така учениците не бива да бъдат дискриминирани.
В закона за образованието, правата на учениците са ясно обособени.
Хан Шиху…
е вампир, но освен това е ученик, също като нас.
И също като нас трябва да учи в училище.
Погледнахме и хартата за правата на човека.
Там се казва, че училището и учителите
трябва да защитят непълнолетните ученици.
Татко.
Правиш на голям проблем от този факт.
Но те са само два вампира.
Учениците не могат да учат
и е чувстват некомфортно заради тези двамата.
Заради тези мнения, родителите и училището
се чувстват загрижени и не могат да ги игнорират.
Мисля, че ще по-добре да напусна.
Шиху.
Не ме гледай така. И без това нямам особено желание да оставам.
Ти…
досега прилежно се учеше.
И продължавай да правиш музика.
Недей да бягаш.
Даже и да ме изритат,
аз реших, че няма да избягам.
Директоре, дано срещата ни е била плодотворна.
Ще тръгваме сега.
Изчакайте минута.
Не може ли да направите специален клас само за нас временно?
Ние четиримата ще учим в него, заедно с вампирите.
Да, съгласни сме. - Ара.
Татко, моля те, довери ни се.
Ще ви докажем, че наистина няма проблем
да сме в един клас и едно училище с ученици вампири.
Ще учим заедно с тях.
Аз нямам нищо против това.
Да пробваме с един месец.
Ако проблемът не се реши и се задълбочи,
ще направим повторна среща с вас.
Вампирите са нещо неизвестно, затова учениците не ги харесват.
Уплашени са и ги смятат за различни от хората.
Но ако ни виждат да общуваме с тях,
полека-лека учениците ще променят начина си на мислене спрямо тях.
Да измием чиновете първо.
Това вече е нашата класна стая. Специален клас.
Разрешиха само ние да сме в един клас.
Специален клас. Чувстваш се като в "Отмъстителите", нали?
Хайде да почистим мястото, действайте.
Шиху, нека аз да го направя. Аз съм отговорникът по чинове.
Аз ще го направя.
Смятам да спра с лечението.
Все пак… - Сега…
каквито и спомени да ми се появяват,
не ще успеят да разтърсят настоящето ми.
Те са всичко, което съм преживял.
Засега ще ми е по-удобно просто да оставя белите петна празни.
Също…
Ще се събера отново с групата.
Отново ще правиш музика?
Това е добре.
От сега нататък…
ще свиря по много и качествена музика за теб,
мамо.
Мамо.
Джемин ме нарече "мамо".
Толкова много исках да чуя тази дума.
Джемин го е казал?
Исках да ти се похваля.
Това е добре.
Аз съм класният ръководител на вашия специален клас.
Единственото нещо, което искам да кажа като класен
на специалния клас,
е, че уважавам целите ви и ги подкрепям.
Хайде да продължаваме. Това беше всичко.
Г-н Хан.
Аз…
мога вече да живея самостоятелно, тъй като съм пълнолетен.
Възстанових се напълно.
Предполагам ние четиримата…
включително Шиху, не можем да живеем заедно, нали?
Това все още е…
Има само една причина майка ти да напусне училището.
Тя каза, че иска да готви храна за теб.
Искаше да ти приготвя топла храна.
Ще я попитам как ще приеме това.
Също, Г-н Хан…
ние…
ще сформираме групата отново.
Можеш ли да бъдеш наш ръководител?
Бих искал да заемеш тази позиция.
Благодаря.
Ще тръгвам сега.
Джемин.
Има едно нещо, което искам да ти кажа.
Мари…
описа кръвта ти като сладка, нали?
Рискът да се ангажираме с вампирска група е голям.
Песимистично настроени сме. Съвсем ясно ви казахме.
А какво ще стане,
ако направим така?
Шансът да спечелите предварителните кръгове
е едно на няколко стотици.
Да, знам.
Ако преминете предварителните кръгове,
директно ще влезете в топ 10.
Тогава вампирските членове вече ще могат да се разкрият.
Съгласен ли си с това?
Отрицателната реакция ще е голяма.
Ще докажем, че с музика можем да преодолеем всичко.
Само така можем да променим хорското мислене.
Дебютът ли е целта ви? - Идеята ни е
да бъдем чути чрез музиката.
Имаме нужда от вашата помощ, директоре.
"Мармалад от портокали" минава 1 кръг
"Мармалад от портокали" минава 2 кръг
Нека се разведрим малко.
Портокал… - Шиху.
Шиху.
Мармалад от портокали! Нагоре!
"Мармалад от портокали" е в топ 10?
Не, не е това.
Срещнах се за много малко с тях преди.
Продуцент Чо,
Записите за "Топ 10 звезди" е следващата седмица, нали?
Хей, ние успяхме!
Това истина ли е? Да, истина е.
Това нашето начало. - Толкова далеч стигнахме.
Хей, това беше дадено.
Отиваме в програмата "Топ 10 Звезди".
Започвам да се грижи за кожата си още от днес.
И не припадайте, ако видите ореол да блести над главата ми.
Това е наистина шантаво.
Имам предчувствие за края на прослушването.
Чувствам се толкова наранена от Ара.
И ти се чувстваш така, нали, А Кьонг?
Само репетира с групата.
Както и да е. - Ти си най-добрата й приятелка.
Би трябвало ти да си по-разстроена от мен.
Какво, за Бога, става? За какво репетират толкова усилено?
На концерт ли ще ходят, или какво? - Кой ще гледа концерт с вампири?
Да, какво става?
Какво? "Топ 10 Звезди".
Смяташ да ходиш?
Какво? "Мармалад от портокали"?
Те са от твоето училище, нали?
Те са абсолютни чудовища. Чух, че са главни претенденти.
Наистина са чудовища.
Знаеш ли какви хлапета са в групата?
Толкова е тежко.
Напред, "Мармалад от портокали"!
Напред! - Напред!
Нашата група, само напред! - Напред.
Хайде и ти.
Нервна ли си?
Не. Сякаш е сън.
Все едно стоя на входа, който води към света.
Веднъж, щом почне програмата, ще има толкова много кръгове.
Даже и тогава, нека не…
съжаляваме за това, че се показваме пред света.
Добре, Джемин.
Не съжалявам,
че съм била заедно с теб.
Ако се загледаш внимателно, моите длани също са хубави.
Ти се смяташ за принцеса, нали?
Какво е това? Кръв ли е?
Кой го направи?
Нека да проверим първо, после да докладваме в полицията.
Кой направи това? - Това е кръв, нали?
Сериозно, каква воня. Мамка му, какво е това?
Полицията пристигна.
Не е човешка кръв.
Но ще продължат разследването.
По-големият проблем е,
че това било заради нас.
Трудно е да започнем записите сега. - Защо?
Не е заради нас.
Заради мен и нея.
Значи е заради нас.
Всички ли са разбрали,
че сме вампири?
Другите участници не се чувстват комфортно заради нас
и отказват да правят записи.
Било им твърде трудно да продължат в това състояние.
Да се откажем.
Прав си.
И аз съм на това мнение. - Аз пък не искам.
Не искам да бягам, Джемин.
Даже и да се е разкрил факта, че съм вампир
досега бях свикнала винаги да бягам
и едва наскоро открих, че ако не бягам,
мога да започна отначало…
от тази точка.
Няма да бягаме.
Ще потърсим друг начин.
Защото никога пътят, който води към света, не е само един.
Много е добро.
Първото изпълнение на "Мармалад от портокали".
Нямахме даже 12 слушатели.
Дори и така, ние, които сме хора и вампири,
стъпихме в света на музиката за първи път заедно.
"Абанос и слонова кост живеят заедно в пълна хармония,
един до друг върху клавишите на пианото ми."
Моля?
Пол Макартни и Стиви Уондър.
Песента "Абанос и слонова кост"?
Чрез компанията исках да създам свят,
който да се обединява чрез музика.
Имах тази енергия и страст в началото, но с времето
станах по-комерсиален.
Но ето че тези странни хлапета продължават да ме провокират.
Вампирска група.
Ще бъде ли твърде безумно?
Поемайки безумен риск, "Мармалад от портокали" дебютира.
Готини сте.
Ние сме… онлайн изпълнители.
Хей, виж цифрите, само колко прегледа има!
Задръж. Коментарите са тук някъде…
По-добре да не гледаме коментарите.
Кво ти дреме?
Поради факта, че се разбра, че Мари и Шиху са вампири,
получихме много негативни коментари.
Лавината от грозни коментари все още продължава.
Какво можем да направим по този повод?
Да се упражняваме.
Но понякога имаше и безценни коментари, които ни даваха сили.
Ей, Мармаладите имат нова песен. - Наистина ли?
Харесвах "Мечтание за обрат". - Тази е толкова тъжна.
Слушах я цяла нощ.
Наричат ни гении.
Трябва да направим следващата песен още по-добра.
Да не се напрягаме чак толкова.
Да разпуснем малко и продължаваме напред.
Да, трябва да я направим още по-добра.
Да я направим фантастична. - Какво пък?
Мислите на хората изглеждаха като покрити с твърда черупка.
Но винаги се променяха.
Смятам, че мисленето винаги подлежи на промяна.
Точно както и аз се промених.
Съжалявам. Толкова добра работа вършиш.
Но тъй като си вампир, е малко…
За мен няма проблем, но клиентите…
Добре дошли.
Ти си част от "Мармалад от портокали", нали?
Ти си вампир, нали? - Да.
Толкова си готин! - И толкова добре изглеждаш.
Имаш красиво лице. - Адски готин си.
Не ме е страх от вампири. - И мен.
И толкова смел!
Смел? - Съвършен вампир.
Ще си купим фиби. Можеш ли да ни предложиш нещо?
Остани на работа още малко.
Избери ми. - Тази как изглежда?
Избери и за мен. - И за мен също.
Какво ще правя с тази негова популярност?
Толкова е дразнещо.
Броят на конкурентките се увеличи.
И аз ще работя почасово тук.
Дори и сега, ние все още свирим на същото място всяка седмица.
Дано бройката на слушащите ни се вдигне с поне още един човек.
Така нашите чувства ще се предадат на поне още един човек.
Чух, че някои от вас са вампири. Не мога да ви понасям.
Да вървим! - Разкарайте се!
Плащам си данъците, за да може полицията да пази вампири?
Вампирите също плащат данъци, господине.
Да вървим.
Да го направим отново!
Не очаквах, че толкова много вампири ще разкрият самоличността си.
Това е доказва, че мисленето се променя по-бързо от закона.
Всичко започна сега.
Тъй като първата фаза от проекта "Съжителство" бе завършена успешно,
още 30 вампира ще се разкрият като част от втората фаза.
Също, чрез преоценка
ще осигурим амнистия на 80 от 301 вампира,
които по настоящем излежават присъда.
За тях ще важат смекчаващите вината обстоятелства.
Мамо.
Какво?
Изведнъж ми стана любопитно. Защо не ми каза?
Г-н Хан Юндже ми спомена,
че когато нечия кръв се струва сладка на вампира,
но той е нещо като негова съдба.
Ти каза, че кръвта ми ти се струва сладка.
Това беше ли съдба?
Не исках да съм зависима от силна дума като "съдба".
Даже и да не ти дадох причина,
ти все още си до мен.
Кръвта ми…
все още ли ти се струва сладка?
Това е облекчение.
Гладен съм.
Приятелката ми харесва мармалад от портокали колкото и аз.
Но не мисля, че ние някога заедно ще ядем мармалад от портокали.
Защото приятелката ми е вампир.
Ние сме леко различни.
Съвсем… мъничко.
Превод: Uzka Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015